19/08/2005 : Notes de localisation 1.7

Créatures

Les « scorpids » cessent d'être des « scorpions » pour devenir des « scorpides ».
Les Eclaireurs/Pathfinder deviennent des Guides, pour les différencier des Eclaireurs/Scouts.
Les Arcanistes/Bonecasters deviennent des Ossomanciens pour les différencier des véritables Arcanistes/Arcanists.
Tous les Raiders deviennent des Écumeurs, et non des Maraudeurs ou des Pillards, pour les différencier des Marauders et des Pillagers.
Tous les Infiltrators sont unifiés en Infiltrateurs (et ne sont plus diversement infiltrateurs, agents ou espions).
Tous les Marksmen sont unifiés en Tireurs d'élite.
Les Caretaker de Stromgarde deviennent des Conservateurs.
Les Compagnons de la Jeune Vierge deviennent des Matelots de la Jeune Vierge.
Tous les Sworn deviennent des Liges (firesworn = lige de feu, shadowsworn = lige d'ombre, felsworn = lige de la corruption).
Le qualificatif des Banshee passe au féminin. Le nom de certaines d'entre elles est corrigé :
- Spectre ancestral (Wailing ancestor) => Ancêtre gémissante
- Spectre hurlant (Wailing death) =>Morte gémissante
- Spectre Banshee (Wailing Banshee) => Banshee gémissante
- Hurleur Banshee (Shrieking Banshee) => Banshee hurlante
- Spectre hurlant (Wailing spectre) => Spectre gémissant
- Gardien plaintif (Wailing guardsman) => Gardien gémissant.

Les murlocs Greymist deviennent les murlocs Grisebrume.
Les ogres Deadwind deviennent les ogres de Deuillevent.
Les satyres Bleakheart deviennent les satyres Mornecoeur.
Les satyres Felmusk deviennent les satyres Gangremusc.
Les satyres Xavian deviennent les satyres de Xavian (c'est une ville).
Les ours Shardtooth sont unifiés en ours Crocs acérés.
Les créatures Shadowfang sont unifiées en créatures d'Ombrecroc.
Les araignées Darkfang sont toutes des « Sombrecroc ».
Les hyènes Hecklefang deviennent des hyènes Jappecroc.
Les hyènes Blisterpaw deviennent des hyènes Brûlepatte.
Les hyènes Bonepaw deviennent des hyènes Pattes-d'os.
Les tortues Mudrock deviennent « Rochefange ».
Les hyènes Snickerfang deviennent « Raillecroc ».
Les hyènes Pesterhide devinnent « Pestepoil ».
Snort le Perturbateur devient « Snort la Moqueuse ».
Steelsnap la hyène devient « Broie-l'acier ».
La chauve-souris géante Duskwing devient Crépuscaile
Le crocislique de Maraudon Rotgrip devient Grippe-charogne
La tortue Ironback s'appelle désormais Dos-de-Fer.
L'ours Mangeclaw devient Griffe galeuse, comme l'objet que l'on doit prendre sur lui.
Les animaux « stolid » sont tous « impassibles ».
Les quelques « albino » qui restaient sont désormais des « albinos ».
Les panthères des ombres et panthères de l'ombre sont unifiées en panthères des ombres.
Les ouvriers et la milice sont désormais « des » Dabyrie, et plus « de » Dabyrie.
Le robot Marque de Surveillance I (Overwatch Mark I) devient un Vigilant modèle 1.
Les habitants du bois d'Arbrefer ne sont plus des Irontree mais des Arbrefer.
Les Ironbark, monstres de Dire Maul, deviennent des Ecorcefer.
Sly Garett de Baie-du-Butin devient Garett le Matois.
Les zhévras prennent un accent aigu.
Les chefs des mineurs gobelins et gnomes des Mille-pointes retrouvent leur titre de chef-mécanicien.
Le nom de Taragaman the Hungerer est unifié en Taragaman l'Affameur.
La garde du corps de Jaina, Pained, s'appelle désormais Peine.
Bookie Herod devient Herod la Paperasse (il n'est pas bookmaker, mais teneur de livres).
Golhine the Hooded devient Golhine l'Encapuchonné
Tous les ravasaur sont désormais des ravasaures.
Les différents Busards mesa deviennent des busards des mésas.
Le Brown Kodo est devenu un Kodo brun et non plus marron par souci d'uniformité avec le Great Brown Kodo qui est un Grand kodo brun.
Le titre des personnages féminins suivants a été corrigé : Fela, Liv Rizzlefix, Fyr Mistrunner, Ba'shar, Dinita Sontemantle, Felika, Xar'Ti, Chepi, Kira Songshine, Honni Goldenoat, Dwane Wertle, Bimble Longberry et Jutak.
Le basilic noirâtre devient un basilic noirci.
Les ossomanciens Darkeye deviennent des ossomanciens Sombroeil.
Les Felstalkers cessent d'être des Maudits pour devenir des Traqueurs corrompus.
Les crocilisques « Dreadmaw » ne sont plus des « mâcheurs », mais des « Gueule-d'effroi ».
Les Gardes d'honneur Hydraxian deviennent « hydraxiens ».
« Cougar », « couguar » et « pumas » sont unifiés en « puma ».
Les « théurgistes », traduction trop littérale de « Thérugist », deviennent des Théurges.

Interface

Modification de l'ordre des informations sur la feuille de personnage. On passe de « Niveau Race Classe », qui est l'ordre logique en anglais, à « Classe Race Niveau », l'ordre logique en français.
Même chose pour les « Conteneur X emplacements », qui remplacent les « X Emplacements Conteneur ».
La réputation exigée (amical, exalté) dans certaines situations est à présent clairement exprimée par les PNJ.
Les « Chance on hit » deviennent des « Chances quand touché » et sont maintenant distincts des « Chances to hit ».
Unification de la formule utilisée dans le journal de combat lorsqu'un PNJ est tué. « Succombe » disparaît au profit de « meurt ».
Meilleure prise en compte de la différence entre majuscules et minuscules dans les noms de races et de classes (textes des quêtes, des dialogues, etc.)
La mention « Votre niveau n'est pas assez élevé pour faire cette quête » disparaît au profit de « Votre niveau est insuffisant pour cette quête ».
Dans le goulet des Warsong, la bulle d'aide affichera désormais « Drapeaux capturés par l'Alliance » et « par la Horde ».
Les ingénieurs cessent de fabriquer des Morceaux, et font désormais des Éléments.
La date de création de guilde suivra désormais le format de date français.

Organisations & enseignes

La Scarshield Légion est maintenant la Légion du Bouclier balafré.
La Goblin Experimental Engineering Korporation devient les Gobelins Experts en Explosions Kalibrées, pour garder l'acronyme G.E.E.K.
La Mechanical Engineering Guild, Associated devient la Guilde des Ingénieurs Gnomes Associés (GIGA).
Smokywood Pastures devient les Gourmandises Fumebois.
Les vaisseaux pirates Tide Razor et Heedless deviennent respectivement le Tranche-les-vagues et l'Insouciant.
La boutique Bâtons Skyfury devient Bâtons Fureur-du-ciel.
Unification du nom des Artisans du cuir de kodo de la Herse d'Orgrimmar.
Les Dawnstrider Enchanters sont unifiés en Enchanteurs Dawnstrider (et non plus des Enchanteurs/Ensorceleurs de Dawnstrider).
Les Trade princes (princes du commerce, princes marchands) sont unifiés en princes marchands.

Objets

Le « sweet nectar » cesse d'être du « vin doux », et sera désormais du « nectar sucré » partout.
Les morues de Rockscale deviennent des morues rochécaille.
Les pommes de Goldenbark deviennent des pommes dorettes.
Les pastèques de Snapvine deviennent des pastèques claquevigne.
Le pain de mais moisi (beurk) devient du pain de maïs moelleux.
Les chemises en soie sombre deviennent des chemises en soie noire.
La « Chemise en lin vert » est désormais une chemise partout, et plus une « veste ».
La Gray woolen shirt est bel et bien une chemise en laine grise (et plus verte).
La Whipper root devient une navetille « tout court ». Le tubercule de navetille correspond au Whipper Root Tuber. La « Racine de plante » redevient une navetille.
La fleur de chant devient la fleur-de-chant. C'est le nom d'une plante à part entière, et pas une fleur d'une plante nommée « chant ».
Le Bourgeon des vents devient la fleur-de-vent. Ses fruits ne sont plus du Raisin céleste mais des baies de fleur-de-vent.
Tous les braziers deviennent des braseros (et non des brasiers, qui sont les « blaze »).
Les paniers miroitants deviennent des paniers à chatoyante (une herbe).
Tous les deposit deviennent des gisements.
Toutes les veins deviennent des filons (et non plus des veines).
L'Essence de spectre (Wailing essence) devient de l'Essence de lamentation.
Les Flarecore Wraps deviennent des bracelets Coeur-de-braise (et non plus une robe).
Les fruits Night Dragon, diversement traduits en Dragon de nuit et Dragon nocturne sont unifiés en Dragon nocturne.
La hache « Ravageur » devient « Ravageuse ».
L'épée de Linken est « excellente » partout.
La masse Frightskull Shaft cesse d'être un Bâton crânien de terreur pour devenir un Brise-crâne de l'effroi.
Les aegis deviennent tous des égides.
Les pièces d'armure Plastron en fer sylvestre, Cuirasse de Dargol, Plastron de brutalité, Plastron en acier trempé deviennent des Hauberts.
L'Anneau d'agilité mineure devient l'Anneau du sous-bois.
Le Collier d'entraînement Stormpike devient un Collier de dressage Stormpike.
Les Armor Scraps ne sont plus des Bouts d'armure mais des « morceaux » d'armure.
La Torche de Rétribution devient une Torche de châtiment.
La Lumière de Rétribution devient une Lumière de châtiment.
L'ensemble d'armure Wildheart devient du Coeur-sauvage (ainsi que les pièces associées)
La Philosopher's Stone devient la Pierre philosophale, l'Alchemists' Stone la Pierre des alchimistes et l'Alchemist's Stone la Pierre d'alchimiste.
L'Opal runestone cesse d'être une Pierre runique d'onyx et devient une Pierre runique d'opale.
Le Seal of the Dawn cesse d'être un Sceau de l'aurore pour devenir un Sceau de l'Aube, car il est associé à l'Aube d'argent.
Le Collier d'exemple devient un Exemple de collier.
L'Œil d'émeraude de chat devient une Emeraude oeil-de chat.
Le Tazan's Satchel est unifié en Sacoche de Tazan (et non plus parfois en Sac de Tazan).
Les déchiqueteurs de la Videfange cessent d'utiliser des Clés de mise à feu et optent pour de plus prosaïques Clés de contact.
Tous les dirk deviennent des miséricordes.
La Deprecated Standard Shot devient une modeste balle standard et non plus un « coup ».
La peau de chat d'ombre devient une Peau de félin des ombres.
La patte d'ours ensanglantée devient une patte d'ours sanglante
Le collier d'os ensanglantés devient un collier d'os sanglant
Le cristal de focalisation des arcanes fendu devient un cristal de focalisation des arcanes craquelé
La targe fendue devient une targe craquelée
L'écaille de dragon ébréchée devient une écaille de dragon craquelée
Le pot cassé devient un pot craquelé
L'arc court fendu devient un arc court craquelé
Le mortier de crâne brisé devient un mortier de crâne craquelé
La masse ébréchée devient une masse craquelée
Le jambonneau fumé devient du jambonneau traité
La modeste coiffe en cuir tanné devient une modeste coiffe en cuir traité
Le objets sombres (dusky) et en cuir sombre (dusky leather) deviennent mats et en cuir mat
Les objets de la terre et en cuir de la terre deviennent des objets terrestres et terrestres en cuir
Le bâton de bois dur devient un Bâton de racine durcie
La trique de Hardwood devient une Trique de bois dur
Le Petit caillou rugueux devient un Petit caillou grossier
La Peau rugueuse devient une Peau robuste
Le Renfort d'armure grossier devient un Renfort d'armure robuste
Le Modeste chaperon en cuir devient un Modeste chaperon en cuir souple
Le Modeste pantalon en cuir devient un Modeste pantalon en cuir raide
La Modeste chemise en cuir devient une Modeste chemise en cuir raide
L'Arc court solide devient un Arc court raide
Les Bracelets rivetés deviennent des Bracelets cloutés de cuivre

Révision des vêtements/armures de l'emplacement Epaules

Les protections des épaules suivent désormais les règles ci-dessous :

amice => amict
clutch => étreinte
epaulets => épaulettes
mantle => mantelet
muzzle => colletin
pads => ailettes
pauldrons => espauliers
shawl => châle
shoulders => épaulières
shoulderguards => garde-épaules
shoulderpads => protège-épaules
shroud => voile
spaulders => spallières

Qualificatifs des objets

Les pluriels et l'article défini contracté « du » sont remplacés par le singulier « de », sauf quand la VO demande spécifiquement un pluriel ou un article défini (« of the »). L'ordre des mots est remis dans la logique : « couleur » + « qualificatif » + « matière » pour éviter toute ambiguïté. Des noms en doublons ont été modifiés, d'autres noms ont été corrigés.

à double épaisseur, en laine doublée (Double-stitched) => à double couture
arcanien => d'arcaniste
Brackwater => des eaux stagnantes
Bristlebark => de rêche-écorce
d'aquamarine => d'aigue-marine.
d'arcaniste (bonecaster) => d'ossomancien
d'éclaireur (pathfinder) => de guide
d'exaltation => d'exalté
Darktide => de Sombreflux
de l'aube (Dawnbringer) => du point du jour
de Blackforge => Forgenoire
de corde lourde => de corde épaisse
de Duskwing => de Crépuscaile
de la Wyrm => Langue-de-wyrm
de l'Eviscérateur (splinthide) => de peau éclissée
de maraudeur (raider) => d'écumeur
de Persée => du marchemort
de Phytoskin => de peau végétale
de précision (Slamshot) => Claque-feu
de Rugwood => en bois d'acacia
de Stonewood => en bois de fer
de venin d'araignée => de l'Araignée venimeuse
de vétéran / émoussé (Battleworn) => détérioré
du barbare (barbaric) => barbare
du défenseur (enforcer) => d'exécuteur
en cuir cramoisi (burnt leather) => en cuir brûlé
en chaînes => en anneaux
en chaînes de feu => en anneaux de feu
en écailles lamées => en écailles laminées
en étoffe ardente => de braise-soie
en laine doublée => à double couture en laine
exemplaires => sans pareils
Fairywing => Aile-de-fée
Flarecore => Coeur-de-braise
Fleshhide => Fleur-de-peau
Gemshale => de schiste précieux
Graystone => de grisepierre
Hulkstone => du colosse de pierre
majeur (Wrangler's) => de muletier
maculé => maculé de sang
puissantes (potent) => toutes-puissantes
raffiné / élégant (elegant) => élégant
Rageclaw => Griffe-rage
reptilien (serpent's) => ophidien
Rotgrip => de Grippe-charogne
Rockshard => Eclat-de-roche
royal (regal) => régalien
Sagebrush => d'armoise
en cuir cramoisi => brûlé en cuir
en cuir noir (dark) => en cuir sombre
en cuir sombre (dusky) => en cuir mat
en cuir cérémoniel => de cérémonie en cuir
Cuir fin et Cuir élégant => Elégant en cuir (Fine leather items)
en cuir matelassé => en cuir estampé
serti de gemmes, incrusté de gemmes => clouté de gemmes
cape en cuir de glace, cape en cuir de givre => cape de givre en cuir
en cuir cousu => en cuir cousu main
en lin faites main => en lin cousu main
en cuir robuste => en cuir durci
en cuir renforcé => en cuir brut
jambières doublées => jambières à double renfort
en cuir armé => en cuir renforcé
en cuir brut => en cuir grossier
robuste => inusable
en bronze brut => en bronze grossier
en cuir grossier => en cuir robuste
en laine légère (soft) => souple en laine
de cuir clouté, de cuir matelassé => en cuir clouté
cuir de kodo fin => cuir fin de kodo
du scorpide résistant => armé du scorpide
les diverses viandes séchées deviennent coriaces
en cuir durci => en cuir armé
en cuir lamé => en cuir raffermi

Géographie

Le Cap de Janeiro devient le Cap Janeiro.
L'Île aux Jaguero devient l'Île aux jagueros.
Le Highvale devient le Haut-val.
Le champ de Gangrepierre, abusivement traduit, redevient le champ de Felstone.
Retour à la traduction de Warcraft II pour Silvermoon qui devient Lune-d'Argent.

Sorts

Les Codex de Choc sacré (Codex of Holy SMITE) deviennent des Codex de Châtiment sacré, pour correspondre au sort.
Le sort Piqûre de vipère devient Morsure de vipère.
Les poisons de distraction mentale II et III sont désormais distincts.
Afin d'éliminer la confusion autour de « Torpeur » : Sleep est unifié en Sommeil (au lieu de Torpeur), Slumber en Léthargie (au lieu de Sommeil) et Torpor reste Torpeur.
Les derniers Piège de Froid ont été corrigé et unifiés en Pièges de givre.
« Deflection » est à présent toujours traduit par « Déviation » (au lieu de « Déflection » parfois).
« Swiftshifting » est devenu « Changeforme rapide » au lieu de « Métamorphose rapide ».
Des « Mana Tide Totem » étaient traduits par « Totem Fontaine de mana » (confusion avec Mana Spring Totem), ils sont désormais des Totems de Vague de mana comme il se doit.

Divers

Le gamin qui a envie de faire pipi à Stormwind ne dit plus « maître » à Mademoiselle Dana, mais « maîtresse ».
Le délire du gobelin malade de la fièvre de Strangleronce a été réécrit pour être un peu moins « littéraire ».
La faction « Les Seigneurs des eaux hydraxiens » est raccourcie en « Les Hydraxiens ».
Fluffy, le lapin de la ferme des Amberstill, devient Tout-Doux.
Les dialogues des deux gamins qui pêchent sur le ponton de Lakeshire ont été réécrits.