09/06/2005 : Notes de localisation 1.5.0

Géographie

• Intégration des cartes corrigées pour les zones de niveau 25 à 40 environ :Bois de la pénombre, Hautes-Terres d'Arathi, Les Terres ingrates, Marais deschagrins, Montagnes d'Alterac, Vallée de Strangleronce, Désolace, Maraisd'Âprefange, Mille pointes, Reflet-de-Lune. Pour les détails des nomsgéographiques changés, rendez-vous sur cette page.

• Double affichage Français (Anglais) pour les zones suivantes : Badlands,Blasted Land, Dustwallow Marsch, Moonglade, Swamp of Sorrows, Strangletorn Vale,Western Plaguelands, Eastern Plaguelands.

Interface

• Meilleure prise en compte des « de / d' » précédant le nom des PJ.

• Le message des pierres de rencontre devient « vous cherchez des alliés pourXXX » au lieu de « Vous cherchez davantage de : XXX » qui n'avait pas desens.

• La commande /gwho est corrigée en /gqui et plus /gquit.

Nomsd'organisation

• Venture Company > KapitalRisk

• Cartel Steamwheedle > Cartel Gentepression

• Chevaucheurs de Blackwater > Pillards des Flots noirs

• Bloodsail Marauders > Maraudeurs de la Voile sanglante

Créatures

• Ce pauvre « Cor de Guerre Gorlach », ne supportant plus les moqueriesprovoquées par son ancien nom, a obtenu d'être rebaptisé « Gorlach leHurleguerre ».

• Shandris Feathermoon est de nouveau Général de l'armée des sentinelleS aupluriel

• Les raptors « Sunscaler », qui étaient des Sunscales avec une fauted'orthographe, rejoignent leurs congénères.

• Unification du nom du géant Croque-roc, qui cesse de s'appeler Rockbiter àtemps partiel.

• En dépit de son nom, le « Déchiqueteur Bloodfury » n'est pas une machinegobeline. C'est en fait une « Déchiqueteuse » harpie.

• Ses servantes, les « Embusquées Bloodfury » récupèrent leur « ée».

• Dans le même ordre d'idées, « l'Historien royal » d'Ironforge est en réalitéune « Historienne royale ».

• Goldtooth le kobold s'appelle désormais Dents-d'or.

• Les « Foreurs » gnomes et gobelins, qui étaient en réalité des « Mécaniciens», reprennent leur véritable titre, avec nos excuses.

• Les « Sap Beast » arrêtent d'être des « Bêtes minières » pour devenir des «Bêtes de sève ».

• Les Anciens carbonisés et les Esprits rocheux carbonisés qui hantaient leVal calciné sont désormais des Anciens calcinés et des Esprits rocheuxcalcinés.

• Tous les Soothsayer sont des « devins », pas des « entourloupeurs».

• Bûcherons et Paysans « d'Eastvale » sont maintenant « du Val d'est».

• Les sentinelles et autres guerriers de l'Avant-poste d'Aile-argent cessentd'être « de Silverwing ».

• Les sangliers « de Rockhide » perdent leur particule.

• Le « Zélote capturé écarlate » devient un « Zélote écarlate capturé».

• Le gobelin Sniggles prend son titre d'Artisan partout. « Tinkerer » n'étaitpas son prénom.

• Les « Araignées cavernicoles » qui sont en réalité des élémentaires,deviennent des « Menaces cavernicoles ».

• Le chef des brigands Caliph Scorpidsting retrouve son prénom et n'est pluspar endroits un calife...

Objets

• Dorénavant, on trouve de la chair de palourde dans des palourdes, et plusdans des bigorneaux.

• L'objet « Carrot on a Stick », qui permet de faire avancer sa monture plusvite, cesse d'être une « Brochette de carottes » pour devenir « Carotte et bâton».

• Les « Pousses de Sylvain » cessent d'être cachées dans des « Pousses deTimberling ».

• Les elfes de la nuit trouvent désormais des Œufs d'araignées sylvestres dansdes Œufs d'araignée sylvestre, et non plus dans des Œufs de Webwood.

• Le livre nommé « Les tensions du fer » dans les quêtes cesse de s'appeler «Charges de fer » quand on le trouve.

• La Ceinture de Grassland est maintenant la Ceinture de la Prairie.

• La Cape de Sower devient la Cape du semeur.

• « L'Ambergris Thersadon » est en réalité de l' « Ambre gris de thersadon»

• Les « Baguette en cuivre runique » et les « Baguette runique en cuivre » quidésignaient la même chose, sont unifiées en « Baguette runique en cuivre».

• Unification des objets « de la Milice » et « de la milice » en « de lamilice » sans capitale.

• « Les vertes collines de Strangleronce » sont bien de vertes collinespartout, et plus des « Collines vertes » ici et là.

• Les substances obtenues en tuant des élémentaires d'eau ne sont plus des «élémentaires d'eau », mais de « l'eau élémentaire ». Idem pour la terre, le feuet l'air.

• Les « Coureurs crépusculaires » donnent des « Moustaches crépusculaires »,et plus des « Moustaches du crépuscule ».

• L'objet « Œil du coursier » devient « Œil de coursier ».

• Le « Super-Découpeur 6000 » porte désormais ce nom partout. Exit la « Superfaucheuse 6000 ».

• La « capuche à insigne », qui ne couvre pas la tête, devient une « Epaulièreà insigne ».

• Le « Maquereau ombré cru » servait à préparer du « Maquereau slitherskin ».Dorénavant, ce plat s'appelle « Maquereau ombré ».

• Les kobolds de la Videfange laissent traîner des « Seaux à outils » plutôtque des « boîtes à outils ». Et on y récupère des « rondelles de métal».

• La gangressence (Jaedenar) existait en double. Dorénavant, il y a bien unegangressence (Jaedenar) et une gangressence (Porte des ténèbres) .

• La chemise « en laine verte » retrouve sa couleur grise de bonaloi.

• La soie d'araignée Ironweb est désormais de la soie d'araignée toilacier.

Sorts

• Harmonisation et relifting général des « concentrations » quis'entremêlaient.

- Concentration > Concentration. - Focus >Focalisation. - Channeling > Canalisation. - Funnel > Captation.

• Drain life, traduit par « Drainer la vie » et « Drain de vie », est unifiéen « Drain de vie ».

• Pour rester cohérent, « Drainer mana » est devenu « Drain de mana».

• Les druides et les chasseurs cessent de se transformer/de dompter des «chats » pour s'occuper de « félins » plus à leur taille.

• Plus de « Warlock » dans le sort Malédiction des langues. C'est undémoniste.

• Le « piège de givre » du chasseur porte désormais le même nom pour le sortet l'objet.

• Les « temps de recharge » et « temps de récupération » sont désormaisunifiés en « temps de recharge ».

• Le « piège gelant / piège de glace / piège de givre » du chasseur retrouveson véritable nom, le « piège givrant ».

• La description du sort « Bénédiction des rois » indique la bonneaugmentation des caractéristiques : elles augmentent de 10%, et non de 10.

Enseignes

• L'auberge du Solitaire bleu porte ce nom partout, et cesse de s'appeler le «Blue recluse » dans certains textes de quête.

• La ruelle du Coupe-gorge de Stormwind cesse d'être l'allée des Truands iciet là.

• L'enseigne des « Couturiers Larson » cesse d'indiquer « Drapiers Larson».

• Les composants Shadowdeep d'Orgrimmar deviennent « Composants d'Ombregouffre»

• L'Enclave Darkfire de la Faille de l'ombre devient l'Enclave deSombrefeu.

• La Stormwind Counting House devient la « Salle des dépôts de Stormwind », aulieu de la « Salle des comptables de Stormwind ».

• Stormwind Staves redevient les « Bâtons de Stormwind », et non pas les «douves ».

• A Orgrimmar, on trouve désormais un « Hall des Braves » et non plus DUBrave.

• La plaque à l'entrée du Hall des légendes indique « Grades de la Horde » etnon pas « Grade » au singulier.

Quêtes

• L'appel du destin - La description de l'objectif est corrigée. Sethir secache « sur une branche, sur le rebord de la clairière de l'Oracle » et non pas« dans les feuillages, à la lisière ». Il faut « trouver ce que Sethir l'Anciencache dans ses poches » et non pas « écouter ce qu'il a à révéler ».

• Titre de l'appel - La série de quête « Heeding the Call » cesse de s'appeler« Titre de l'appel » pour devenir « Ecouter l'appel ».

• La prime de Teldrassil - « The Bounty of Teldrassil » cesse d'être « Laprime de Teldrassil » pour devenir « Le don de Teldrassil ».

• Le Nom de la Liche - les pages « illuminées » sont maintenantenluminées.

• Prière désespérée - Cette quête qui permet d'apprendre le sort « Prière dudésespoir » s'appelle maintenant « Prière du désespoir ».

• Druides du Fang - Elle se nomme désormais « Druides déviants ».

• Le pouvoir de détruire - Résolution d'une incohérence entre Lame ardente etLame brûlante.

• Conscription à la croisée des chemins - Sergra Darkthorn tient de nouveaudeux discours différents en fonction du sexe de son interlocuteur.

• Kayneth Stillwind - « L'autel de Forest Song » devient le « sanctuaire deChant des forêts ».

• Pierres du mignon - Les pierres ramassées étant des « Pierres du Fléau desserviteurs », la quête prend le nom approprié de « Pierres du Fléau desserviteurs »

Divers

• Le salut des démonistes à leurs maîtres, qui n'avait pas de sens, est remisd'aplomb.

• Dans le même ordre d'idées, les protestations du diablotin lorsqu'on luiordonne d'attaquer ont été réécrites.

• L'affreux gamin voleur de poupées que l'on croise dans les rues de Stormwindva cesser de vouvoyer sa petite soeur.

• Azuregos ne fera plus de fautes de grammaire type « Venez m'affrontez mespetits ».

• Gordo arrachera violemment de l'herbe des ténèbres, et plus de l'herbeobscure.

• Correction de nombreuses coquilles dans les objets, créatures, sorts etquêtes.